Darwin Günü yazısına yapılan yorumlar http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/ Wabi-Sabi evreni içerisinde nesnelerin fiyatından ötürü sahip oldukları materyal değer ve bu değerin yarattığı hiyerarşi yok sayılır. Bu, insanların konumlarından ötürü sahip oldukları değer için de geçerlidir. Çünkü bir şeye değer vermek aynı zamanda başka şeyleri değersiz saymaktır. Sat, 13 Mar 2010 05:07:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Düygü tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-2577 Düygü Tue, 28 Jul 2009 11:37:16 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-2577 Mustafa Bey, çok zorlu bir çeviriyle karşı karşıyasınız belli ki. Kolay gelsin! Mustafa Bey, çok zorlu bir çeviriyle karşı karşıyasınız belli ki. Kolay gelsin!

]]> Mustafa Yılmaz tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-2576 Mustafa Yılmaz Tue, 28 Jul 2009 11:23:44 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-2576 Unuttuğum bir husus daha var: bu baskıda herhangi bir resme ya da çizime rastlamadım. Unuttuğum bir husus daha var: bu baskıda herhangi bir resme ya da çizime rastlamadım.

]]> Mustafa Yılmaz tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-2575 Mustafa Yılmaz Tue, 28 Jul 2009 11:21:52 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-2575 Merhaba, Türlerin Kökeni'ni şu anda Türkçesinden okuyorum. Elimdeki çeviri Sevim Belli'ye ait. (Onur, 6. baskı) İç kapak notunda çeviri Fransızcadan yapılmış ve İngilizcesiyle karşılaştırılmıştır(!) diyor. Birinci baskı Haziran 1970 tarihli imiş. Kitabın Türkçesiyle boğuşmaktan helak olmak üzereyim. Çevirinin çok ciddi problemleri var. Öncelikle seçilen kelimelerin bazıları zor anlaşılıyor. Bir çok kavram için parantez içerisinde verilen tanımlar daha tanıdık: örgenlenmiş (organik), yaradılış aykırılıkları (hilkat garibeleri), dizelgelerimde (tablolarımda), eğretili (mecazi) vb. İkinci olarak İngilizce metinde geçen bütün tamlamalar yapı korunarak aynen çevrilmiş. Aslına yakın durmaya çalışılırken ana dili Türkçe olan okura uzak kalınmış. Son olarak enteresan çeviri tercihleri göze çarpıyor. Elimdeki baskının 140. sayfasının hemen başına "Amerika hintlilerinin kalıntıları"ndan bahsedilmiş. Kim acaba bu "hintliler" diyerek orijinal metne baktığımda "ancient Indian ruins in the Southern United States" ifadesini gördüm. Herhalde kızılderilileri kastediyor deyip geçtim. Kitabı bu çeviriyle bitirip bitiremeyeceğimi henüz bilmiyorum. Ancak elimden geleni yapıyorum. Saygılar Merhaba,

Türlerin Kökeni’ni şu anda Türkçesinden okuyorum. Elimdeki çeviri Sevim Belli’ye ait. (Onur, 6. baskı) İç kapak notunda çeviri Fransızcadan yapılmış ve İngilizcesiyle karşılaştırılmıştır(!) diyor. Birinci baskı Haziran 1970 tarihli imiş.

Kitabın Türkçesiyle boğuşmaktan helak olmak üzereyim. Çevirinin çok ciddi problemleri var. Öncelikle seçilen kelimelerin bazıları zor anlaşılıyor. Bir çok kavram için parantez içerisinde verilen tanımlar daha tanıdık: örgenlenmiş (organik), yaradılış aykırılıkları (hilkat garibeleri), dizelgelerimde (tablolarımda), eğretili (mecazi) vb. İkinci olarak İngilizce metinde geçen bütün tamlamalar yapı korunarak aynen çevrilmiş. Aslına yakın durmaya çalışılırken ana dili Türkçe olan okura uzak kalınmış. Son olarak enteresan çeviri tercihleri göze çarpıyor. Elimdeki baskının 140. sayfasının hemen başına “Amerika hintlilerinin kalıntıları”ndan bahsedilmiş. Kim acaba bu “hintliler” diyerek orijinal metne baktığımda “ancient Indian ruins in the Southern United States” ifadesini gördüm. Herhalde kızılderilileri kastediyor deyip geçtim.

Kitabı bu çeviriyle bitirip bitiremeyeceğimi henüz bilmiyorum. Ancak elimden geleni yapıyorum.

Saygılar

]]> Atilla Aktuna tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1617 Atilla Aktuna Fri, 20 Feb 2009 06:38:27 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1617 Matematikçilerin "Sayıların kökeni" diye okudukları bir ders yok, ama Türkçe'de Tübitak Yayınları tarafından yayınlanmış Georges Ifrah'ın -10 cilt- Rakamların Evrensel Tarihi var. (<a href="http://www.ideefixe.com/Kitap/urun_liste.asp?kid=3511" rel="nofollow">link</a> Okudum efendim, mühendisim ;) Matematikçilerin “Sayıların kökeni” diye okudukları bir ders yok, ama Türkçe’de Tübitak Yayınları tarafından yayınlanmış Georges Ifrah’ın -10 cilt- Rakamların Evrensel Tarihi var. (link

Okudum efendim, mühendisim ;)

]]> B. Duygu Ozpolat tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1612 B. Duygu Ozpolat Thu, 19 Feb 2009 16:00:14 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1612 Merhaba Ersan, Ben de iki dönem Calculus aldım :) Ama bizim calculus kitabımız matematikçi alimlerin yazdığı orjinal metinlerden oluşmuyordu tabi. Darwin'in Türlerin Kökeni kitabının bir çok biyoloji öğrencisi tarafından okunmamasının sebebi de aslında bu kitapta anlatılanların rafine bir şekilde ders kitaplarında bulunması, bir kısım fikirlerin de geçerliliğini yitirmiş olması - o yüzden Türlerin Kökeni'nin ders kitabı olarak okutulmasının pratik olmayışı-. Principia Mathematica için durum böyle midir bilemiyorum tabi :) Merhaba Ersan,

Ben de iki dönem Calculus aldım :) Ama bizim calculus kitabımız matematikçi alimlerin yazdığı orjinal metinlerden oluşmuyordu tabi. Darwin’in Türlerin Kökeni kitabının bir çok biyoloji öğrencisi tarafından okunmamasının sebebi de aslında bu kitapta anlatılanların rafine bir şekilde ders kitaplarında bulunması, bir kısım fikirlerin de geçerliliğini yitirmiş olması – o yüzden Türlerin Kökeni’nin ders kitabı olarak okutulmasının pratik olmayışı-. Principia Mathematica için durum böyle midir bilemiyorum tabi :)

]]> Ersan tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1610 Ersan Thu, 19 Feb 2009 12:07:41 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1610 Mühendislerin "sayıların kökeni" kitabı yok ama "Principa Mathematica" sı var efendim. Sir Isaac Newton un kemikleri sızlamasın diye değil de, mezun olmak çoğumuz okumuşuzdur ( 4 dönem calculus alıyoruz ) bilginize :) Mühendislerin “sayıların kökeni” kitabı yok ama “Principa Mathematica” sı var efendim. Sir Isaac Newton un kemikleri sızlamasın diye değil de, mezun olmak çoğumuz okumuşuzdur ( 4 dönem calculus alıyoruz )

bilginize :)

]]> farukahmet tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1607 farukahmet Thu, 19 Feb 2009 00:53:03 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1607 Her ozalitçi yapar zaten o işi ama Meren'in dediği gibi bu kaliteden ancak A4 çıkar. Ancak üzülmeyin! <b>Rasterbator</b> adlı harikulâde -ve bedava!- programcık, bu tür küçük resimleri alıyor, "dotted" diyebileceğim (bi adı vardı bunun ama unuttum şimdi) bir tarzda A4'lere dağıtılacak şekilde 20 metre uzunluğa kadar büyütüyor. A4 çıktıları alıp, gerekli sırada yanyana yapıştırınca -afedersiniz- hayvanî boyutlarda posteriniz oluyor. Elbette kalite "düşüyor" yine ama çok stilize olduğu için coolluk katsayısıyla arayı rahatça kapatıyor. tık tık: http://homokaasu.org/rasterbator/ galerisini gezip örnek bakarsanız daha iyi anlarsınız, ben muğlak anlatmış olabilirim: http://homokaasu.org/rasterbator/gallery.gas Her ozalitçi yapar zaten o işi ama Meren’in dediği gibi bu kaliteden ancak A4 çıkar.
Ancak üzülmeyin! Rasterbator adlı harikulâde -ve bedava!- programcık, bu tür küçük resimleri alıyor, “dotted” diyebileceğim (bi adı vardı bunun ama unuttum şimdi) bir tarzda A4′lere dağıtılacak şekilde 20 metre uzunluğa kadar büyütüyor. A4 çıktıları alıp, gerekli sırada yanyana yapıştırınca -afedersiniz- hayvanî boyutlarda posteriniz oluyor. Elbette kalite “düşüyor” yine ama çok stilize olduğu için coolluk katsayısıyla arayı rahatça kapatıyor.

tık tık: http://homokaasu.org/rasterbator/
galerisini gezip örnek bakarsanız daha iyi anlarsınız, ben muğlak anlatmış olabilirim: http://homokaasu.org/rasterbator/gallery.gas

]]> B. Duygu Ozpolat tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1606 B. Duygu Ozpolat Wed, 18 Feb 2009 23:43:50 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1606 poster harika. stop. poster harika. stop.

]]> meren tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1605 meren Wed, 18 Feb 2009 23:42:35 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1605 eğer çok yüksek çözünürlüklü bir versiyonunu bulursan hep beraber ihya oluruz. stop. eğer çok yüksek çözünürlüklü bir versiyonunu bulursan hep beraber ihya oluruz. stop.

]]> meren tarafından http://www.biyolokum.com/2009/02/darwin-gunu/#comment-1604 meren Wed, 18 Feb 2009 23:41:58 +0000 http://www.biyolokum.com/?p=431#comment-1604 fakat gönderdiğin adresteki çözünürlük ancak a4 kağıt boyutunda basıldığında kalitesini korur. stop. fakat gönderdiğin adresteki çözünürlük ancak a4 kağıt boyutunda basıldığında kalitesini korur. stop.

]]>